中埃电视创作座谈会在开罗举行

人民网开罗6月30日电 （记者沈小晓）当地时间6月28日下午，由中国电视艺术家协会和埃中友好协会联合主办的中埃电视创作座谈会在埃及首都开罗举行。此次座谈会围绕中埃电视艺术合作，交流各自电视艺术发展方向与创新趋势，并对未来促进两国在电视剧、纪录片、动画片和网络视听节目等类型领域的互鉴合作进行深入探讨。中埃双方政府部门、文化组织、影视机构、行业协会的负责人和媒体界人士近两百人出席座谈会。

中国视协驻会副主席、秘书长范宗钗在致辞中表示，在全球化和信息化高度发展的今天，电视作为文化传播的重要载体，肩负着促进不同文化交流与互鉴的重要使命，也为各国民众相知相亲、心灵契合搭建起一座桥梁。中国电视艺术家协会始终致力于推动中外电视艺术的交流与合作，期待通过本次座谈，进一步促进更多创新理念的诞生，拓展与埃及电视界在题材共享、艺术互鉴、内容合拍等方面的合作，为两国观众带来更多好看、有趣、深刻的电视作品。

埃中友好协会执行理事拉莎在致辞表示，中国是埃及可持续发展的重要战略伙伴，两国之间的友好合作体现在各个领域和各个层面，希望通过与中国电视艺术家协会的沟通合作，将友好理念更深地推广至电视领域，搭建两国沟通的视听桥梁。

中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任张易在致辞中表示，期待通过此次活动，以电视的形式进一步拉近两国人民的距离，在视听艺术专业语境下，聚焦电视创作分享经验、深化共识，搭建艺术交流的国际舞台，为厚植中埃民间友好、赓续两国传统友谊、推动两大文明交流互鉴注入新的活力。

座谈会上，与会嘉宾以“中埃电视创作”为主题，对纪录片《中国》、电视剧《山海情》进行片段观摩，对创作的细节、过程、技术等内容研讨点评，分享经验、交流心得，共同探讨在新的时代背景下，如何进一步深化彼此的合作，如何通过电视创作更好地服务两国观众。

纪录片导演李东珅认为中国和埃及都拥有古老悠久又历久弥新的伟大文明，也需要更多的纪录作品来反映文明的传承与发展。保利文化集团艺术总监周涛在谈到为《中国》配音时表示，女性的声音能够为影像化表达历史与未来注入更多的建设性力量。中国视协副主席、东阳正午阳光影视有限公司董事长、制片人侯鸿亮谈到，对幸福生活的奋斗与追求是中埃两国人民共同的愿望，正是这种建立在理解和共情基础上的创作初衷让《山海情》等作品在埃及和其他多个国家不断热播。

开罗大学中文系教师亚拉多年来从事中国文化的研究和传播工作，作为《山海情》阿语版的审校，她为《山海情》翻译了一个更符合阿拉伯民众收视习惯的剧名《向幸福移民》。亚拉表示，埃及是中文教育发展最好的阿拉伯国家之一，希望越来越多具有现实意义的电视剧能够在埃及和阿拉伯国家播出，以加深普通观众对中国的了解，她也愿意继续为中方出品的精品力作担任翻译审校，为中埃影视交流付出努力。

文化交流没有国界，艺术合作没有止境。座谈会后，多家埃及电视台联系视协代表团，纷纷表示对现场短片以及中国电视剧、纪录片颇具兴趣，希望进行进一步的商洽会谈。

(责编：燕勐、杨牧)